Pracoval bys se mnou jako parťák, ne jako zaměstnanec.
Така или иначе ще трябва да стоя до мъжа си.
Tak či tak, já budu stát po boku svého chlapa.
Знам, че звучи песимистично, но добрата новина е, че така или иначе, ще ни убие.
Já vím, že to nezní moc optimisticky, ale dobrou zprávou je, že nás zabije tak jak tak.
Така или иначе ще те убият.
Stejně je všechny zabijou, všichni budou mrtví.
Така или иначе ще ми го кажеш.
Je fuk, co odpovím. Stejně mi to řekneš.
Така или иначе щях да го направя.
Vrátila bych se tak jako tak.
Така или иначе щеше да се случи.
Protože bylo jasné, že se to dřív nebo později stane.
Така или иначе е щял да умре.
No, tak jako tak by zemřel.
Така или иначе не е мой тип, защо да ми пука?
Když se na ně odtud koukám, tak se zastavím pozdějc.
Но по-големите деца се събират тук така или иначе.
Ale některé větší děti se tady přesto scházejí.
Смята повече да не ти говори, да се прави, че не те чува или иначе казано да отрича съществуването ти.
Chce to dokázat tak, že na tebe nebude mluvit, bude předstírat, že tě neslyší, když promluvíš a jinak odmítat přiznat tvou existenci.
Така или иначе ще ни убият.
Pokud budeme bojovat, zabijí nás. Zabijí nás tak i tak, mami.
Така или иначе вече си взех билет и идвам с вас.
Protože já jsem si stejně koupil letenku, chci letět s vámi.
Тя така или иначе щеше да разбере.
Nakonec by to i tak zjistila. - Nakonec nemělo být dnes.
Така или иначе ще ме убие.
Není jak se z toho dostat.
Така или иначе ще го направя, г-н Уайт.
Ne, udělám to tak jako tak, pane White.
Така или иначе ще я убиеш.
Vždyť ji stejně zabiješ. - Přímo tady.
Така или иначе не знаеш нищо за него.
A co... Co o tom sakra vůbec víš?
Така или иначе щяхме да го направим.
Museli bychom to udělat tak i tak.
Така или иначе ще ме убиеш.
Přestaň... - Nebo co? Zabiješ mě?
Така или иначе ще бъдем трупове, нали момче?
Ať tak či onak... budeš hezká mrtvola, co kluku?
Така или иначе, минахме през много заедно и ще ми липсваш.
Ať tak či onak, prošly jsme si toho společně mnoho, a budeš mi chybět.
Така или иначе, не можеш да останеш повече тук.
To je sice hezké ale už tady nemůžete zůstat.
Така или иначе, знаете, че някога няма да бъде същото.
Ať tak či tak, víte, že už nikdy nebude stejné.
Така или иначе ще го направя.
Já... stejně bych už měl odejít.
Така или иначе ме мрази, защо да нарушавам традицията.
I tak mě nenávidí, tak proč porušovat tradici.
Щяхме да направим сделка с тях така или иначе.
Měli jsme se s nimi dohodnout, dokud jsme ještě mohli.
Така или иначе ще го направиш.
Něco mi říká, že to uděláš tak jako tak.
Ето какви били съветите на консултанта: първо, не губи време с деца които така или иначе ще вземат изпита.
Toto byla konzultantova rada: za prvé, neplýtvejte časem na děti, které testem projdou bez ohledu na vaše snažení.
Но знам, че тя ще го направи така или иначе, затова винаги ще имам голямо количество шоколад и ботуши за дъжд под ръка, защото няма мъка, която шоколадът да не може да оправи.
Ale vím, že ona to stejně bude dělat, a tak budu mít vždycky po ruce kousek čokolády a holínky, protože není trápení, které by čokoláda nespravila.
се взривил във въздуха. Така или иначе, това са огромни експлозии, 20 мегатона.
vybuchlo ve vzduchu. V každém případě zde ale hovoříme o ohromných explozích, o 20 megatunách.
Ако сте чули за апокалипса на маите през 2012, вероятно сте чули и за Апофис, защото сте свързани с всички апокалиптични мрежи, така или иначе.
Pokud jste slyšeli o roce 2012 a mayském konci světa, tak uslyšíte i o Apophisu, protože stejně sledujete všechny ty stránky, které zvěstují zkázu.
Но ние не сме виновни, задето не можем просто така да излезем на площада, по средата на работния ден, за да се включим в протест, от който, така или иначе, няма да бъдем чути.
Ale můžete nás opravdu obviňovat, že neskočíme po příležitosti jít do středu města uprostřed pracovního dne, abychom se osobně zúčastnili veřejného slyšení, které tak jako tak nemá žádný účinek?
Така или иначе, езикът е нещо уникално за нашия вид.
Jazyk je pro náš živočišný druh stejně trochu výlučná věc.
(Смях) Имената им в твоята пощенска кутия... (Смях) така или иначе, само това си искал.
(Smích) Jejich jméno ve vaší příchozí poště --- (smích) to je všechno, co chcete stejně.
Мраморна статуя би могла да ни помаха с ръка; атомите съставящи кристалната и структура въбрират напред-назад така или иначе.
Mramorová socha by nám mohla zamávat; atomy, z nichž se její krystalická struktura skládá, beztak všechny vibrují tam a zpátky.
1.6831030845642s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pracoval bys se mnou jako parťák, ne jako zaměstnanec. 